インスマスホラー、和訳シールエラッタ - かわうそのえぶりでい・げーむ

というわけで、あらかたシール貼り終わったので誤訳や表記抜けの類を列挙したい。アークライトの和訳シール使用者向け。
拙い英語力でどうにか訳して読んでいるので、もしかしたらミスもあるかもなので参考までに。

・警察官、トミー・マルドゥーン:ヒーロー
【誤】トミーのマスに向かって移動します。
【正】トミーのマスに向かって移動させても良い。

・ラーン＝テゴス
【誤】物理抵抗
【正】物理無効

・クトゥグァ、地獄のような暑さ
【誤】(表記無し)
【正】書物を読む際に使った移動力はカウントしない。

・黄色、図書館
【誤】賢明なあたな
【正】賢明なあなた

・薄青、ギルマンハウス
【誤】クルートークンが3個以下なら、アーカムのどの遭遇マスにでもただちに移動して、そこで遭遇を行ってください。
【正】クルートークンが3個以下なら、アーカムのどの遭遇マスにでもただちに移動して、そこで遭遇を行っても良い。

・黄色(インスマス)、インスマス刑務所
【誤】引きづり
【正】引きずり

・緑、ドリームランド
【誤】あなたに秘密を教えてくれます。呪文一枚を引いてください。
【正】あなたに秘密を教えてくれます。スキル一枚を引いてください。

・ボクルグ、【急げ！】
【誤】(表記無し)
【正】(文末に)そのあと、エピックバトルカードを一枚引いてください。

・サイラス、呼び声:失敗
【誤】(全文間違ってるので省略)
【正】サイラスがルルイエに移動する場合、『青き深淵(Blue Depths)』をプレイしてください。

・パトリス、批評家:解決
【誤】クルートークンが3つ置かれたら
【正】クルートークンが2つ置かれたら

・ケイト、力の増幅:解決
【誤】2つ以上のゲートトロフィーを消費することが出来たら
【正】2つ以上のゲートトロフィーを所持したら

・マンディ、鎖が切れた
【誤】ただちに閉じることが出来ます。
【正】ただちに封印します。

・マイケル、友のために:失敗
【誤】$5以上を所持したら
【正】$5以上を獲得したら

・マリー、魔女の家系:解決
【誤】呪文を使うたびに
【正】呪文を引くたびに